3 00:01:44,229 --> 00:01:47,331 Eles a apedrejaram, Fred. 4 00:01:47,333 --> 00:01:49,367 Você está lendo um das histórias de Shirley? 5 00:01:49,369 --> 00:01:52,670 A cidade inteira, até mesmo seus próprios filhos. 6 00:01:52,672 --> 00:01:54,338 Todos eles a apedrejaram. 7 00:01:54,340 --> 00:01:57,508 Isso é assustador. 8 00:01:57,510 --> 00:01:59,446 É ótimo. 9 00:02:34,347 --> 00:02:36,079 ♪ Estou na cidade ♪ 10 00:02:36,081 --> 00:02:37,515 ♪ Você não pode me ouvir, querido? ♪ 11 00:02:37,517 --> 00:02:40,116 ♪ Estou na cidade ♪ 12 00:02:40,118 --> 00:02:41,752 ♪ Andando por aí ♪ 13 00:02:41,754 --> 00:02:44,390 ♪ Só estou esperando por você ♪ 14 00:02:45,825 --> 00:02:47,792 ♪ Você não consegue ver ♪ 15 00:02:47,794 --> 00:02:51,462 ♪ Você é o único e apenas um para mim ♪ 16 00:03:03,443 --> 00:03:05,308 ♪ eu confesso ♪ 17 00:03:05,310 --> 00:03:09,312 ♪ Eu simplesmente não consigo viver sem seus beijos ♪ 18 00:03:09,314 --> 00:03:11,248 ♪ Mas eu vou dizer ♪ 19 00:03:11,250 --> 00:03:14,685 ♪ Ninguém vai me derrube ♪ 20 00:03:40,413 --> 00:03:42,279 Ah! 21 00:03:42,281 --> 00:03:44,649 Alvo móvel, pontos de bônus! 22 00:03:46,519 --> 00:03:48,653 - Isso parece delicioso. - Ah, obrigado. 23 00:03:51,624 --> 00:03:54,725 Oh! 24 00:03:54,727 --> 00:03:59,497 Bem-vindo ao nosso final sagrado da Terra, meu menino! 25 00:03:59,499 --> 00:04:01,766 Bem-vindo a Bennington! 26 00:04:01,768 --> 00:04:03,334 Que bom ver você, professor. 27 00:04:03,336 --> 00:04:05,235 Ah, olhe isso! Sim, sim, sim, sim, sim. 28 00:04:05,237 --> 00:04:09,340 E, ah, quem é esta linda pomba? 29 00:04:09,342 --> 00:04:11,174 Rosa Nemser. Você deve ser o professor Hyman. 30 00:04:11,176 --> 00:04:14,311 Ah, Stanley. Stanley. 31 00:04:14,313 --> 00:04:16,414 Não professo nada. 32 00:04:16,416 --> 00:04:18,248 Venha, venha, venha, venha. 33 00:04:18,250 --> 00:04:20,585 Vamos deixar você diluído. 34 00:04:20,587 --> 00:04:23,423 Eu vou trazê-lo de volta inteira, Rosie. 35 00:04:24,891 --> 00:04:26,691 OK. 36 00:04:40,340 --> 00:04:41,906 Estou caminhando de volta a colina, 37 00:04:41,908 --> 00:04:43,206 e estou amaldiçoando minhas costas. 38 00:04:43,208 --> 00:04:44,508 Estou amaldiçoando meus pés. 39 00:04:44,510 --> 00:04:45,876 Estou amaldiçoando tudo da maldita humanidade, 40 00:04:45,878 --> 00:04:49,413 e então me dei conta. 41 00:04:49,415 --> 00:04:50,881 A coisa toda. 42 00:04:50,883 --> 00:04:55,586 Então sentei-me na minha mesa, e duas horas depois... 43 00:04:55,588 --> 00:04:59,790 a história mais insultada "O New Yorker" já foi impressa. 44 00:04:59,792 --> 00:05:04,428 eu li como uma parábola anti-semita 45 00:05:04,430 --> 00:05:07,230 na tradição de Isaac Babel. 46 00:05:07,232 --> 00:05:11,201 Chamando minha esposa de anti-semita, estamos? 47 00:05:11,203 --> 00:05:14,605 Bem, para ser justo, ela nunca odiou um único judeu 48 00:05:14,607 --> 00:05:16,540 até ela se casar comigo. 49 00:05:17,744 --> 00:05:20,911 Tivemos um namoro maravilhoso. 50 00:05:20,913 --> 00:05:22,278 Não foi, querido? 51 00:05:22,280 --> 00:05:24,615 Ele me convidou para sair para cheeseburgers. 52 00:05:24,617 --> 00:05:26,784 Quem poderia recusar tal... 53 00:05:26,786 --> 00:05:28,753 um romance assim? 54 00:05:31,289 --> 00:05:34,558 A próxima coisa que sei é que ele está rasgando além de uma história minha. 55 00:05:34,560 --> 00:05:39,295 Então ele tem a ousadia de me dizer que ele perdeu sua carteira. 56 00:05:41,334 --> 00:05:42,900 Essa carteira foi perdida há mais de 20 anos. 57 00:05:44,437 --> 00:05:47,605 Agora, veja bem, essa história... 58 00:05:47,607 --> 00:05:51,609 foi a história mais notável eu já tinha lido. 59 00:05:51,611 --> 00:05:56,279 eu sabia que ia me casar a mulher que escreveu. 60 00:05:56,281 --> 00:06:00,685 eu ia caçá-la e fazê-la se casar comigo. 61 00:06:00,687 --> 00:06:05,523 Ao nosso sofrimento, minha querida. 62 00:06:05,525 --> 00:06:08,426 Não há uísque suficiente no mundo por isso. 63 00:06:09,629 --> 00:06:12,331 Então, Shirley, o que você está escrevendo agora? 64 00:06:19,605 --> 00:06:22,940 Uma pequena novela que estou ligando "Não é da sua conta." 65 00:06:27,580 --> 00:06:31,517 Com licença, meu nome é Rose. Rosa Nemser. 66 00:06:35,421 --> 00:06:37,988 Betty, Debbie, Kathy... 67 00:06:37,990 --> 00:06:39,623 Vocês são todos iguais para mim. 68 00:06:39,625 --> 00:06:41,992 Não, não. Sou a esposa do Fred. Fred Nemser. 69 00:06:41,994 --> 00:06:44,328 Ele está ajudando o professor Hyman com este semestre. 70 00:06:44,330 --> 00:06:47,631 Fomos convidados a ficar aqui por alguns dias 71 00:06:47,633 --> 00:06:49,635 até encontrarmos um lugar. 72 00:06:59,545 --> 00:07:01,647 Ninguém disse que você estava grávida. 73 00:07:04,050 --> 00:07:06,853 E-nós não estávamos contando alguém ainda. 74 00:07:11,958 --> 00:07:13,657 E-eu-eu li sua história. 75 00:07:13,659 --> 00:07:14,692 Houve vários. 76 00:07:14,694 --> 00:07:17,762 "A loteria." 77 00:07:17,764 --> 00:07:20,433 Quando eu li, isso me fez sentir... 78 00:07:23,035 --> 00:07:24,804 ...emocionantemente horrível. 79 00:08:29,836 --> 00:08:31,669 ♪ Pai, você me trouxe a prata? ♪ 80 00:08:31,671 --> 00:08:33,404 ♪ Pai, você me trouxe o ouro? ♪ 81 00:08:34,841 --> 00:08:36,642 Essa foi a barriga de chumbo. 82 00:08:39,612 --> 00:08:41,614 Huddie Ledbetter. 83 00:08:44,817 --> 00:08:48,452 Isto é mito e folclore. 84 00:08:48,454 --> 00:08:50,187 Eu sou o professor Stanley Hyman, 85 00:08:50,189 --> 00:08:53,591 seu líder destemido pelas próximas 12 semanas 86 00:08:53,593 --> 00:08:57,862 enquanto subimos às alturas dos deuses 87 00:08:57,864 --> 00:09:01,932 e descer até as profundezas da depravação humana. 88 00:09:03,035 --> 00:09:04,535 - Oh. - Olá. 89 00:09:04,537 --> 00:09:06,971 Oi. Ele não é ótimo? 90 00:09:06,973 --> 00:09:09,073 Ah, ótimo. Desejo minha aula de Chaucer 91 00:09:09,075 --> 00:09:10,875 que estou auditando não era ao mesmo tempo. 92 00:09:10,877 --> 00:09:13,777 Ah, bem, haverá outros semestres. 93 00:09:13,779 --> 00:09:15,779 Claro. 94 00:09:15,781 --> 00:09:17,615 Posso sobrecarregar você com um favor? 95 00:09:17,617 --> 00:09:19,518 Hum. O que é isso? 96 00:09:23,222 --> 00:09:26,156 Shirley tem essas lutas... 97 00:09:26,158 --> 00:09:28,993 e simplesmente não posso, uh... 98 00:09:28,995 --> 00:09:30,628 não consigo acompanhar... 99 00:09:30,630 --> 00:09:32,930 com a casa, compras, 100 00:09:32,932 --> 00:09:35,499 e nossa última governanta apenas desista. 101 00:09:35,501 --> 00:09:36,567 Oh. 102 00:09:36,569 --> 00:09:38,903 Problemas nas costas ou nos pulmões. 103 00:09:38,905 --> 00:09:41,772 Não me lembro. Talvez gota? 104 00:09:41,774 --> 00:09:44,208 Mas seria tal uma ajuda titânica 105 00:09:44,210 --> 00:09:47,745 se você apenas arrumasse um pouco. Com licença? 106 00:09:47,747 --> 00:09:48,946 Talvez contribua com a lavanderia... 107 00:09:48,948 --> 00:09:51,615 - Sim? - ...a cozinha? 108 00:09:51,617 --> 00:09:53,884 - Ah... - Bem, não, não, não. 109 00:09:53,886 --> 00:09:55,920 Isso é demais. 110 00:09:55,922 --> 00:09:57,922 Não pense que eu te confundi para uma empregada de copa. 111 00:09:57,924 --> 00:10:00,257 É só que nós estamos em um pouco de dificuldade. 112 00:10:00,259 --> 00:10:01,825 Bom, talvez eu pudesse... 113 00:10:01,827 --> 00:10:03,928 eu poderia ajudar entre as aulas? 114 00:10:03,930 --> 00:10:05,863 Bem, obviamente, quarto e embarque conosco. 115 00:10:05,865 --> 00:10:07,731 - Ah, não, não, não. Nós não poderíamos. - Não, não, não. Claro. 116 00:10:07,733 --> 00:10:09,066 - Não poderíamos. - Claro. Eu insisto. 117 00:10:09,068 --> 00:10:10,501 Você pode ficar, hum? 118 00:10:10,503 --> 00:10:13,938 Só até estarmos... 119 00:10:13,940 --> 00:10:15,508 se acomodou, né? 120 00:10:20,079 --> 00:10:22,880 Como está seu assado de alcatra? 121 00:10:22,882 --> 00:10:25,518 Adoro comida quente em climas quentes. 122 00:10:34,560 --> 00:10:36,694 Ele realmente parece em apuros. 123 00:10:36,696 --> 00:10:39,198 Poderia ser meio divertido, hein? 124 00:10:42,902 --> 00:10:44,704 Ou dizemos não. 125 00:12:05,084 --> 00:12:07,618 ♪ Gosto do seu passeio ♪ 126 00:12:09,188 --> 00:12:12,856 ♪ Suas maneiras simples ♪ 127 00:12:12,858 --> 00:12:16,327 ♪ Um milhão de coisas sobre você, querido ♪ 128 00:12:16,329 --> 00:12:20,130 ♪ Eu poderia elogiar ♪ 129 00:12:20,132 --> 00:12:24,402 ♪ Porque tudo sobre você ♪ 130 00:12:26,005 --> 00:12:29,807 ♪ Apela para mim ♪ 131 00:12:29,809 --> 00:12:31,975 Estou contando regressivamente a partir de três. 132 00:12:35,714 --> 00:12:39,183 3... 2... 1. 133 00:12:47,360 --> 00:12:49,295 Vista-se para o jantar, querido. 134 00:12:51,297 --> 00:12:53,831 Por favor. 135 00:12:53,833 --> 00:12:57,835 Tentar. Vá embora. 136 00:12:57,837 --> 00:13:00,003 Eu realmente acho que os dois vão dar certo. 137 00:13:00,005 --> 00:13:02,440 Você viu nossa cozinha? 138 00:13:02,442 --> 00:13:07,111 Uma casa limpa é evidência de inferioridade mental. 139 00:13:07,113 --> 00:13:08,846 Bem, graças a Deus para os simplórios. 140 00:13:08,848 --> 00:13:11,115 De que outra forma poderíamos tem lençóis limpos? 141 00:13:11,117 --> 00:13:13,851 Você contratou espiões, é isso? 142 00:13:13,853 --> 00:13:15,686 Estou tentando ajudá-lo, Shirl. 143 00:13:15,688 --> 00:13:19,022 Tire um pouco da pressão para que você possa realizar seu trabalho. 144 00:13:19,024 --> 00:13:23,461 Não quero estranhos aqui. Eu não gosto deles. 145 00:13:23,463 --> 00:13:25,731 Já discutimos isso, querido. 146 00:13:28,834 --> 00:13:30,636 Hum? 147 00:13:33,072 --> 00:13:34,805 Fred vai aliviar minha carga de aula 148 00:13:34,807 --> 00:13:38,976 para que eu possa ser mais pela casa. 149 00:13:38,978 --> 00:13:40,478 Você não vai gostar disso? 150 00:13:45,951 --> 00:13:48,085 Você não pode me esperar para se entregar a isso, você pode? 151 00:13:48,087 --> 00:13:50,921 Hum? 152 00:13:50,923 --> 00:13:53,056 Ficar na cama o dia todo? 153 00:13:53,058 --> 00:13:56,293 Bem, a festa foi demais. Isso me atrapalhou. 154 00:13:56,295 --> 00:13:58,962 Você tem que voltar para sua mesa. 155 00:13:58,964 --> 00:14:01,031 Você está colocando um valor indevido quantidade de pressão sobre mim. 156 00:14:01,033 --> 00:14:03,368 Me preocupando com você quando tenho trabalho para fazer. 157 00:14:03,370 --> 00:14:05,938 Você não quer meu trabalho sofrer também, não é? 158 00:14:09,074 --> 00:14:10,809 Não. 159 00:14:24,089 --> 00:14:25,858 Eu vou melhorar. 160 00:14:28,093 --> 00:14:29,927 Eu prometo. 161 00:14:29,929 --> 00:14:31,130 Eu vou. 162 00:14:38,405 --> 00:14:41,406 A partir de amanhã. Não, começando hoje à noite. 163 00:14:41,408 --> 00:14:43,807 Você está colocando roupas limpas 164 00:14:43,809 --> 00:14:46,944 e sentado à mesa para uma refeição adequada. 165 00:14:46,946 --> 00:14:49,213 - Não posso. - Você vai. 166 00:14:49,215 --> 00:14:50,983 Além disso... 167 00:14:53,085 --> 00:14:54,851 ...é hora do coquetel. 168 00:14:54,853 --> 00:14:57,122 Para cima, para cima, para cima. 169 00:15:00,493 --> 00:15:02,159 Vai ser tão chato. 170 00:15:02,161 --> 00:15:06,131 Bem, eu não perguntei a você comportar-se à mesa. 171 00:15:18,411 --> 00:15:20,411 Ooh, oh, oh, oh. 172 00:15:20,413 --> 00:15:22,513 Oh, um lindo pedaço de carne. 173 00:15:22,515 --> 00:15:24,848 Ah, não foi nada. 174 00:15:26,986 --> 00:15:29,186 Ah, vá em frente, meu garoto. Derrame uma camada. 175 00:15:29,188 --> 00:15:31,221 Não somos formais nesta casa. 176 00:15:31,223 --> 00:15:35,225 Muitas vezes pensei sobre participar 177 00:15:35,227 --> 00:15:38,396 no ritual nativo americano da tenda do suor. 178 00:15:38,398 --> 00:15:40,831 - Obrigado. - Muitas vezes? 179 00:15:40,833 --> 00:15:42,467 Sim, querido. 180 00:15:42,469 --> 00:15:46,003 Mas então eu aprendi que você tem que rastejar por um túnel de terra 181 00:15:46,005 --> 00:15:47,472 debaixo do chão 182 00:15:47,474 --> 00:15:50,040 e sente-se com as nádegas nuas para nádegas nuas 183 00:15:50,042 --> 00:15:53,043 com uma dúzia de outros homens enquanto algum xamã 184 00:15:53,045 --> 00:15:57,314 alimenta um fogo fumegante, mantendo o calor de 100 graus 185 00:15:57,316 --> 00:16:01,051 e vende alguns nocivos chá de raiz 186 00:16:01,053 --> 00:16:03,186 que inspira alucinações. 187 00:16:03,188 --> 00:16:04,323 Ah! 188 00:16:15,267 --> 00:16:18,336 Então, quando é que o bebê nascerá? 189 00:16:18,338 --> 00:16:20,237 - O bebê? - Ops. 190 00:16:20,239 --> 00:16:21,606 Era para ser uma surpresa? 191 00:16:21,608 --> 00:16:25,208 Você deveria ter me disse isso, querido. 192 00:16:25,210 --> 00:16:26,877 Bem, espero que seja seu. 193 00:16:26,879 --> 00:16:29,212 Claro que é dele. 194 00:16:29,214 --> 00:16:32,182 Fevereiro. Hum. Certo, querido? 195 00:16:32,184 --> 00:16:34,017 Eu realmente prefiro discutir outra coisa, 196 00:16:34,019 --> 00:16:36,286 se você não se importa. Fevereiro? Ah. 197 00:16:36,288 --> 00:16:39,258 Você disse a ele que estava engravidou antes do casamento? 198 00:16:42,027 --> 00:16:44,261 Eu temo, meu amor, histórias de cópulas 199 00:16:44,263 --> 00:16:47,498 pode sair da mesa sem apetite, 200 00:16:47,500 --> 00:16:51,636 mas esse tem um sexto sentido sobre bebês. 201 00:16:51,638 --> 00:16:54,672 Chama isso. Menina ou menino, ela nunca está errada. 202 00:16:54,674 --> 00:16:57,240 O pobre Freddie está aqui vai ficar desapontado? 203 00:17:13,360 --> 00:17:15,125 OK. Devo...? 204 00:17:15,127 --> 00:17:16,862 Fique onde está. 205 00:17:18,964 --> 00:17:20,698 Você prometeu para cuidar disso. 206 00:17:24,637 --> 00:17:27,572 Como quiser, querido. 207 00:17:31,243 --> 00:17:34,379 Então, Rose, você estava nos contando sobre seu casamento forçado. 208 00:17:35,515 --> 00:17:38,416 Com licença. 209 00:17:38,418 --> 00:17:41,920 eu deveria ver se ela está bem. 210 00:17:50,363 --> 00:17:53,932 Eu me sinto um pouco como estamos na peça escocesa. 211 00:17:55,702 --> 00:17:59,437 Eu, o Thane de Cawdor, 212 00:17:59,439 --> 00:18:03,474 com uma profecia assassina sobre minha cabeça. 213 00:18:03,476 --> 00:18:08,178 E você, senhora M... 214 00:18:08,180 --> 00:18:10,548 à beira da loucura. 215 00:18:10,550 --> 00:18:13,686 O que vai acontecer? 216 00:18:22,294 --> 00:18:23,561 Eu tenho um título. 217 00:18:23,563 --> 00:18:25,228 "Enforcado." 218 00:18:25,230 --> 00:18:27,365 É sobre aquela garota. 219 00:18:27,367 --> 00:18:28,566 O que falta. 220 00:18:28,568 --> 00:18:30,334 A garota Welden? 221 00:18:30,336 --> 00:18:32,002 O que você acha? 222 00:18:32,004 --> 00:18:35,305 Bem, você não falou muito. 223 00:18:35,307 --> 00:18:37,542 Bem, é apenas uma ideia. 224 00:18:37,544 --> 00:18:41,111 Posso tentar outra coisa. Universitárias desaparecidas. 225 00:18:41,113 --> 00:18:45,148 Parece banal e um pouco inútil, mas, você sabe, experimente. 226 00:18:45,150 --> 00:18:48,352 Vou ler, claro, antes que você vá longe demais. 227 00:18:48,354 --> 00:18:50,287 Isso vai levar algum tempo. 228 00:18:50,289 --> 00:18:52,255 Bem, dê para mim em alguns dias. 229 00:18:52,257 --> 00:18:55,426 É um romance. 230 00:18:55,428 --> 00:18:58,763 Ah, não, querido. Isso é... 231 00:18:58,765 --> 00:19:01,632 Você não está... 232 00:19:01,634 --> 00:19:03,403 Você simplesmente não está preparado para isso. 233 00:19:05,472 --> 00:19:07,538 Você está errado. 234 00:19:07,540 --> 00:19:11,109 Querido, você não saiu da casa em dois meses. 235 00:19:13,078 --> 00:19:16,614 Você mal consegue colocar em um par de meias. 236 00:19:16,616 --> 00:19:19,151 Volte com calma. Isso é tudo que estou dizendo. 237 00:19:24,791 --> 00:19:27,391 Se esse telefone tocar... 238 00:19:27,393 --> 00:19:30,595 mais uma vez durante o jantar... 239 00:19:30,597 --> 00:19:34,264 Stanley, então me ajude, eu vou para cuidar disso sozinho. 240 00:19:34,266 --> 00:19:36,400 Estou bem dentro dos limites do nosso acordo. 241 00:19:36,402 --> 00:19:38,469 Ah. Hum. 242 00:19:38,471 --> 00:19:44,009 Nosso acordo não incluía vadias interrompendo meu jantar. 243 00:19:45,812 --> 00:19:48,679 vou falar com ela 244 00:19:48,681 --> 00:19:52,084 e te contar tudo, como sempre faço. 245 00:19:55,287 --> 00:19:57,622 Você está realmente raspando o barril hoje em dia. 246 00:20:13,105 --> 00:20:14,539 ♪ Sim, eu me pergunto ♪ 247 00:20:14,541 --> 00:20:16,239 ♪ Quem é boogie'n meu woogie agora ♪ 248 00:20:16,241 --> 00:20:18,241 ♪ Ei, cachorro, ei, cachorro, ei, cachorro, ei, cachorro ♪ 249 00:20:18,243 --> 00:20:21,244 ♪ Eu me pergunto quem é o boogie'n meu woogie agora ♪ 250 00:20:21,246 --> 00:20:22,613 ♪ Ei, cachorro, ei, cachorro, ei, cachorro ♪ 251 00:20:22,615 --> 00:20:24,448 ♪ Eu me pergunto quem é o boogie'n meu woogie agora ♪ 252 00:20:25,618 --> 00:20:27,451 ♪ Ei, cachorro, ei, cachorro ♪ 253 00:20:27,453 --> 00:20:29,453 ♪ Há um pequeno galo vermelho, uma galinha branca ♪ 254 00:20:29,455 --> 00:20:31,756 ♪ Não tive amor já que não sei quando ♪ 255 00:20:31,758 --> 00:20:34,792 ♪ Eu me pergunto quem é o boogie'n meu woogie agora ♪ 256 00:20:34,794 --> 00:20:36,494 ♪ Ei, cachorro, ei, cachorro, ei, cachorro ♪ 257 00:20:36,496 --> 00:20:39,463 ♪ Eu me pergunto quem é o boogie'n meu woogie agora ♪ 258 00:20:39,465 --> 00:20:40,731 ♪ Ei, cachorro, ei, cachorro ♪ 259 00:20:48,474 --> 00:20:50,343 ♪ Sim, deixe sair ♪ 260 00:20:52,912 --> 00:20:54,679 Não, nada do que ele disse é... 261 00:20:54,681 --> 00:20:56,847 Uma semana. Já é tempo suficiente. 262 00:20:56,849 --> 00:20:59,316 Por favor? 263 00:20:59,318 --> 00:21:01,852 Talvez ela se equilibre quando ela melhorar. 264 00:21:01,854 --> 00:21:04,220 Não, não. Ela é um maldito monstro. 265 00:21:04,222 --> 00:21:06,624 Shh. Shh. Ei, ei. 266 00:21:06,626 --> 00:21:09,727 Ei. 267 00:21:09,729 --> 00:21:12,496 Olhe para mim. 268 00:21:12,498 --> 00:21:14,498 Olhe para mim. 269 00:21:14,500 --> 00:21:17,835 Não se preocupe. 270 00:21:17,837 --> 00:21:19,772 É uma grande oportunidade para nós. 271 00:21:25,778 --> 00:21:27,878 Você gosta dos seus alunos? 272 00:21:27,880 --> 00:21:30,416 Gosto de você. 273 00:21:34,487 --> 00:21:36,252 Eles são mais inteligentes, você acha... 274 00:21:36,254 --> 00:21:39,222 - Mais inteligente? Não. - ...do que a minha turma? 275 00:21:39,224 --> 00:21:40,727 Não. 276 00:21:43,796 --> 00:21:45,197 Apenas mais rico. 277 00:22:01,547 --> 00:22:04,849 "Sempre usei casaco vermelho. 278 00:22:04,851 --> 00:22:07,652 Visto pela última vez no início da trilha. 279 00:22:07,654 --> 00:22:11,287 Paula tinha 17 anos e já decepcionado. 280 00:22:11,289 --> 00:22:12,757 O medo de ir para a faculdade..." 281 00:22:12,759 --> 00:22:14,959 Não. 282 00:22:14,961 --> 00:22:18,261 "Ela tinha 17 anos, uma idade que trouxe consigo 283 00:22:18,263 --> 00:22:21,332 a possibilidade de toda a sua vida pela frente..." 284 00:22:21,334 --> 00:22:23,367 Foda-se. "... isso trouxe consigo 285 00:22:23,369 --> 00:22:25,803 o nervosismo cortante que a qualquer momento 286 00:22:25,805 --> 00:22:27,805 a vida dela seria horrível..." 287 00:22:27,807 --> 00:22:29,607 Foda-se! 288 00:22:29,609 --> 00:22:30,975 encontrei esse artigo que liga a tonalidade 289 00:22:30,977 --> 00:22:32,610 dos cantos druidas 290 00:22:32,612 --> 00:22:34,412 para os Apalaches baladas de luto 291 00:22:34,414 --> 00:22:37,415 no segundo volume da coleção de Francis Child. 292 00:22:37,417 --> 00:22:39,717 Bem, isso é ótimo. Simplesmente grandioso. 293 00:22:39,719 --> 00:22:41,585 Sim. Sim. Isso é o que eu era referência cruzada... 294 00:22:41,587 --> 00:22:42,787 Leite? 295 00:22:42,789 --> 00:22:45,856 ...no capítulo 7 da minha dissertação. 296 00:22:45,858 --> 00:22:48,659 Não tenho certeza se você teve o oportunidade de ler isso ainda. 297 00:22:48,661 --> 00:22:49,960 Meu Deus, filho. 298 00:22:49,962 --> 00:22:52,197 Posso tomar uma xícara de café em paz? 299 00:22:59,572 --> 00:23:03,340 Hum. 300 00:23:03,342 --> 00:23:05,543 Bem... 301 00:23:05,545 --> 00:23:09,312 Fique de olho na patroa para mim, não é, querido? 302 00:23:09,314 --> 00:23:10,414 Uau. 303 00:23:10,416 --> 00:23:13,417 Claro, professora. 304 00:23:13,419 --> 00:23:15,352 Pare com isso neste instante. 305 00:23:15,354 --> 00:23:17,688 Sra. Nemser, Stanley. 306 00:23:17,690 --> 00:23:19,757 Stanley, hum? 307 00:23:19,759 --> 00:23:21,527 Não me faça contar de novo. 308 00:23:24,731 --> 00:23:26,499 OK. 309 00:24:06,572 --> 00:24:10,775 Você quer ver o que um escritor faz? 310 00:24:10,777 --> 00:24:13,511 Absolutamente nada. 311 00:24:13,513 --> 00:24:16,783 Venha aqui. Venha aqui! 312 00:24:19,418 --> 00:24:23,921 Procure qualquer coisa com fertilidade, 313 00:24:23,923 --> 00:24:27,892 maternidade ou lua cheia no título. 314 00:24:27,894 --> 00:24:31,695 Tudo bem. 315 00:24:31,697 --> 00:24:33,866 Eu sou uma bruxa. Ninguém te contou? 316 00:24:35,768 --> 00:24:37,835 Bebê feliz e saudável. 317 00:24:37,837 --> 00:24:40,439 Esse é o feitiço que precisamos. 318 00:24:43,676 --> 00:24:45,878 A menos que você queira um feitiço para a outra coisa. 319 00:24:49,515 --> 00:24:53,717 Como... Como você pôde mesmo dizer isso? 320 00:24:53,719 --> 00:24:55,788 A maternidade tem um preço, você sabe. 321 00:25:08,701 --> 00:25:11,836 Aqui. 322 00:25:11,838 --> 00:25:15,005 Corte-os. 323 00:25:15,007 --> 00:25:17,842 Prossiga. 324 00:25:17,844 --> 00:25:19,612 Eles não vão morder. 325 00:25:25,985 --> 00:25:27,753 Sentar. 326 00:26:35,655 --> 00:26:37,456 O que você viu? 327 00:26:50,236 --> 00:26:52,670 "Paula. 328 00:26:52,672 --> 00:26:54,772 Paula preferiu manter suas expectativas 329 00:26:54,774 --> 00:26:56,774 de pessoas, na melhor das hipóteses, escassas. 330 00:26:56,776 --> 00:26:59,543 Por que ela deveria estar constantemente absorvido? 331 00:26:59,545 --> 00:27:02,613 Por que ela deveria estar constantemente desapontado? 332 00:27:02,615 --> 00:27:06,583 No entanto, ela não pôde evitar pergunto, o que ela estava perdendo? 333 00:27:06,585 --> 00:27:09,687 Isto... Isto... 334 00:27:09,689 --> 00:27:14,091 Essa dúvida foi intensificada a garota com o conjunto de suéter 335 00:27:14,093 --> 00:27:16,095 sentado em frente a ela no jantar." 336 00:27:20,766 --> 00:27:22,501 Shirley? 337 00:28:17,223 --> 00:28:18,956 O que você está fazendo aqui? 338 00:28:18,958 --> 00:28:20,958 Sinto muito. Eu pensei em trazer você café. Sinto muito. 339 00:28:20,960 --> 00:28:22,092 Saia! 340 00:28:22,094 --> 00:28:23,761 Saia! 341 00:28:23,763 --> 00:28:25,262 Sinto muito. Sinto muito. 342 00:28:25,264 --> 00:28:27,664 Não toque na minha escrita. Não toque em nada! 343 00:28:27,666 --> 00:28:29,199 Saia! 344 00:29:19,718 --> 00:29:22,820 Você está bêbado. 345 00:29:22,822 --> 00:29:24,088 Eu pensei que você estava destinado estar aconselhando 346 00:29:24,090 --> 00:29:26,123 a Sociedade Shakespeare. 347 00:29:26,125 --> 00:29:30,127 eu não sabia que eles serviam beba com isso. 348 00:29:30,129 --> 00:29:31,995 Eles não. Não seja estúpido. 349 00:29:31,997 --> 00:29:35,833 Eu só parei para tomar algumas bebidas no clube masculino, só isso. 350 00:29:35,835 --> 00:29:37,734 Oh. 351 00:29:37,736 --> 00:29:40,871 Quem é a dona de casa ciumenta? 352 00:29:40,873 --> 00:29:42,940 Oh! Hum. 353 00:29:42,942 --> 00:29:45,242 Ahh. Mnh-mnh. Mnh-mnh. 354 00:29:45,244 --> 00:29:47,347 Hora de dormir. 355 00:29:58,190 --> 00:29:59,923 É porque...? 356 00:29:59,925 --> 00:30:02,061 Não. Não. Você é linda. 357 00:30:54,113 --> 00:30:56,782 Eu tive um sonho louco. 358 00:30:59,084 --> 00:31:01,785 Havia lama escorrendo da geladeira. 359 00:31:01,787 --> 00:31:04,489 Grandes vermes saindo do... 360 00:31:04,491 --> 00:31:08,058 saindo da gaveta, 361 00:31:08,060 --> 00:31:10,796 apenas gordo como dedos. 362 00:31:16,302 --> 00:31:18,338 Freud teria tido um dia de campo. 363 00:31:22,475 --> 00:31:26,143 - Eu não li nenhum. - Você se arrepende? 364 00:31:26,145 --> 00:31:28,111 Não está lendo Freud? 365 00:31:28,113 --> 00:31:30,881 E desistir. 366 00:31:30,883 --> 00:31:33,786 Estou acompanhando, lendo o que posso. 367 00:31:38,891 --> 00:31:43,126 Depois do bebê, Fred diz Posso voltar para a escola. 368 00:31:43,128 --> 00:31:47,365 Ele está permitindo você. Uau. 369 00:31:47,367 --> 00:31:50,968 Ele estava no Sociedade de Shakespeare esta noite? 370 00:31:50,970 --> 00:31:53,471 Fred é um bom homem. 371 00:31:53,473 --> 00:31:56,006 Então você disse. 372 00:31:56,008 --> 00:31:58,244 Seus pais o cortaram quando fugimos. 373 00:32:00,212 --> 00:32:04,081 E ele sabia que eles iriam... 374 00:32:04,083 --> 00:32:06,216 mas ele se casou comigo de qualquer maneira. 375 00:32:06,218 --> 00:32:12,191 E você tem que provar que você vale a pena. 376 00:32:13,393 --> 00:32:16,527 Sim. 377 00:32:16,529 --> 00:32:18,195 Parece exaustivo. 378 00:32:35,147 --> 00:32:36,982 Estou perdido, Rosie. 379 00:32:41,354 --> 00:32:43,222 Estou perdido. 380 00:32:50,262 --> 00:32:52,831 Você sabe como é ter um segredo? 381 00:32:56,902 --> 00:33:00,371 Não consigo escrever nada. 382 00:33:00,373 --> 00:33:02,906 Você é um ótimo escritor. 383 00:33:02,908 --> 00:33:04,877 Todo mundo adora seu trabalho. 384 00:33:10,115 --> 00:33:11,850 Eles falam... 385 00:33:14,521 --> 00:33:17,522 ...sobre mim... 386 00:33:17,524 --> 00:33:21,058 na cidade. 387 00:33:21,060 --> 00:33:23,461 Vejo coisas no rosto das pessoas. 388 00:33:23,463 --> 00:33:29,166 Eles têm medo de retocar contra mim. 389 00:33:29,168 --> 00:33:34,139 Minha escuridão, meus pensamentos vão infectá-los. 390 00:33:36,275 --> 00:33:39,209 Este livro, é... 391 00:33:39,211 --> 00:33:40,511 Isso pode me matar. 392 00:33:40,513 --> 00:33:42,549 Eu não consigo entender essa garota. 393 00:33:46,218 --> 00:33:48,085 Talvez desaparecendo era o único jeito 394 00:33:48,087 --> 00:33:49,589 qualquer um iria notá-la. 395 00:34:02,635 --> 00:34:04,267 Eu preciso que você corra uma missão para mim. 396 00:34:04,269 --> 00:34:07,170 Cristo. 397 00:34:07,172 --> 00:34:08,639 Ah, então a escrita é indo bem então? 398 00:34:08,641 --> 00:34:11,975 Por favor, nunca me pergunte isso de novo. 399 00:34:11,977 --> 00:34:14,479 Preciso que você corra até o campus. 400 00:34:14,481 --> 00:34:16,046 Ok, posso enviar Fred. 401 00:34:16,048 --> 00:34:19,249 Não. Não, isso é entre nós. 402 00:34:19,251 --> 00:34:22,285 Stanley realmente não quer você estar sozinho agora. 403 00:34:22,287 --> 00:34:23,421 - Esqueça. - Não. 404 00:34:23,423 --> 00:34:25,122 Esqueça que eu perguntei. 405 00:34:25,124 --> 00:34:27,090 Eu apenas pensei que você gostaria uma pequena aventura. 406 00:34:27,092 --> 00:34:29,560 Estou simplesmente dizendo que eu iria com você 407 00:34:29,562 --> 00:34:31,995 se você quisesse um passeio. 408 00:34:31,997 --> 00:34:35,198 Como um piquenique? 409 00:34:35,200 --> 00:34:38,569 Você quer fazer as pazes alguns sanduíches de salada de ovo? 410 00:34:38,571 --> 00:34:40,340 Empinar pipa enquanto estamos nisso? 411 00:34:45,110 --> 00:34:47,177 Por favor? 412 00:34:47,179 --> 00:34:48,679 Faça isso por mim. 413 00:36:06,058 --> 00:36:08,392 "Paula normalmente odiava socializando na escola, 414 00:36:08,394 --> 00:36:11,662 mas ela se forçou fazer isso." 415 00:36:11,664 --> 00:36:14,499 - Olá, Carolina. - Bom dia, Sra. Nemser. 416 00:36:14,501 --> 00:36:18,235 Nossa, você é um leitor voraz. 417 00:36:18,237 --> 00:36:20,505 Você sabe, você e Fred deveria vir para casa. 418 00:36:20,507 --> 00:36:22,573 O reitor e eu adoraríamos ter você. 419 00:36:22,575 --> 00:36:26,410 Além disso, deve ser bastante chato para jovens como você 420 00:36:26,412 --> 00:36:29,847 para passar todo o seu tempo com... 421 00:36:29,849 --> 00:36:32,350 com aquela mulher, quero dizer. 422 00:36:32,352 --> 00:36:34,519 Ouvi dizer que ela nunca sai de casa. 423 00:36:34,521 --> 00:36:36,754 Ou a cama dela, aliás. 424 00:36:36,756 --> 00:36:38,789 Ela ficou doente da cabeça. 425 00:36:38,791 --> 00:36:40,324 Não, ela é... 426 00:36:40,326 --> 00:36:42,426 ela está trabalhando muito. 427 00:36:42,428 --> 00:36:45,262 A cada hora, todos os dias. 428 00:36:45,264 --> 00:36:47,600 Eu só recebo minhas informações de Stanley. 429 00:36:50,803 --> 00:36:52,770 "Ela ficou aliviada ao ver alguém à espreita 430 00:36:52,772 --> 00:36:54,170 perto da poncheira, 431 00:36:54,172 --> 00:36:56,374 parecendo tão miserável como ela se sentiu, 432 00:36:56,376 --> 00:36:59,710 mas ele era um rosto que ela nunca visto antes no campus. 433 00:36:59,712 --> 00:37:02,346 E os homens sempre foram facilmente detectado." 434 00:37:02,348 --> 00:37:05,650 - Casa Hyman, hein? - Sim, senhor. 435 00:37:05,652 --> 00:37:09,620 Não consigo acessar minhas operadoras para entregar mais lá. 436 00:37:09,622 --> 00:37:13,357 Ela escreve histórias com canibalismo nele. 437 00:37:13,359 --> 00:37:14,761 Isso é o que eu ouvi. 438 00:37:18,431 --> 00:37:20,698 Sr. Fisher, você... 439 00:37:20,700 --> 00:37:24,802 você, hum, costumam dar carona para meninas 440 00:37:24,804 --> 00:37:26,337 no seu caminhão postal? 441 00:37:31,176 --> 00:37:34,311 não tenho certeza Eu gosto da sua pergunta. 442 00:37:34,313 --> 00:37:35,646 Bem, eu só quero dizer, 443 00:37:35,648 --> 00:37:38,382 é um hábito seu para transportar universitárias 444 00:37:38,384 --> 00:37:41,485 ao longo do seu percurso? 445 00:37:41,487 --> 00:37:44,522 "Paula estava orgulhosa do jeito ela o contradisse, 446 00:37:44,524 --> 00:37:47,325 como ela ficou à frente da conversa. 447 00:37:47,327 --> 00:37:51,929 Isto é o que é ser uma mulher adulta conversando com um homem." 448 00:37:51,931 --> 00:37:55,298 Eu nunca vi Paula antes daquele dia na minha vida. 449 00:37:55,300 --> 00:37:57,368 Dar uma carona para ela foi a coisa samaritana a fazer. 450 00:37:57,370 --> 00:38:01,204 A garota estava meio congelada, nada além de tênis finos. 451 00:38:01,206 --> 00:38:02,707 Disse que ela estava indo para uma caminhada, 452 00:38:02,709 --> 00:38:05,443 e eu não ia conseguir mais em seu negócio. 453 00:38:05,445 --> 00:38:07,345 Mas eu não gostei disso, vendo que era quase pôr do sol. 454 00:38:07,347 --> 00:38:09,914 Ela não tinha mochila. Ela não tinha provisões. 455 00:38:09,916 --> 00:38:13,351 Presumi que ela devia estar conhecer alguém. 456 00:38:13,353 --> 00:38:15,953 "Quando eles estavam na festa, ele mal olhou para ela. 457 00:38:15,955 --> 00:38:18,356 Sua voz tinha uma leveza. 458 00:38:18,358 --> 00:38:20,223 'Vamos para algum lugar mais tranquilo' ele disse. 459 00:38:20,225 --> 00:38:23,694 Uma mão nas costas dela. 460 00:38:23,696 --> 00:38:25,529 Mas agora... 461 00:38:25,531 --> 00:38:27,465 Mas agora, longe de todos... 462 00:38:27,467 --> 00:38:31,201 sua voz estava abafada, flutuando acima dela. 463 00:38:31,203 --> 00:38:33,371 E ela não podia..." 464 00:38:34,607 --> 00:38:36,376 "...ela não podia contradizê-lo. 465 00:38:39,912 --> 00:38:41,681 Você está bem? 466 00:39:19,619 --> 00:39:21,754 Oh, seu pequeno ladrão. 467 00:39:24,924 --> 00:39:28,726 Cólicas menstruais intensas, última semana de novembro. 468 00:39:28,728 --> 00:39:30,995 Sim. 469 00:39:30,997 --> 00:39:34,297 Não vai para casa no feriado. 470 00:39:34,299 --> 00:39:35,802 Significado? 471 00:39:38,638 --> 00:39:41,839 Significado? 472 00:39:41,841 --> 00:39:43,841 Um aborto espontâneo. 473 00:39:43,843 --> 00:39:46,244 E uma semana depois, ela desaparece. 474 00:39:48,815 --> 00:39:52,282 Bom trabalho, Rosie. 475 00:39:52,284 --> 00:39:53,851 E os correios? 476 00:39:53,853 --> 00:39:57,757 Randy Fisher disse que ele pensei que ela estava conhecendo alguém. 477 00:40:00,626 --> 00:40:03,293 O momento é perfeito. 478 00:40:03,295 --> 00:40:05,429 Ela fica grávida. 479 00:40:05,431 --> 00:40:08,432 Ela não vai para casa para o Dia de Ação de Graças. 480 00:40:08,434 --> 00:40:11,469 Uma semana depois, há um encontro na floresta. 481 00:40:11,471 --> 00:40:12,972 Por que aí? 482 00:40:18,678 --> 00:40:22,813 Porque ela tem vergonha de ter alguém a conheceu no campus 483 00:40:22,815 --> 00:40:26,419 ou ele não quer para ser visto lá. 484 00:40:29,689 --> 00:40:31,756 Porque outras pessoas poderia reconhecê-lo. 485 00:40:31,758 --> 00:40:35,493 Alguém reconhecível do campus. 486 00:40:35,495 --> 00:40:38,696 - Sim. - Sim. 487 00:40:38,698 --> 00:40:41,899 Alguém com autoridade. 488 00:40:41,901 --> 00:40:45,903 "Encontre-me na trilha" e ela faz. 489 00:40:45,905 --> 00:40:48,606 Um professor. 490 00:40:48,608 --> 00:40:50,576 Por que ela iria? 491 00:40:54,914 --> 00:40:56,682 Se você fosse ela... 492 00:40:58,584 --> 00:41:04,822 ...e um realizado, homem confiante e inteligente... 493 00:41:04,824 --> 00:41:08,359 prestei atenção em você... 494 00:41:08,361 --> 00:41:09,896 Você nunca esteve realmente apaixonado. 495 00:41:14,700 --> 00:41:16,469 Você iria? 496 00:43:14,186 --> 00:43:17,554 Shirley? Você está bem? 497 00:43:17,556 --> 00:43:19,992 Você está bem aí? 498 00:43:41,213 --> 00:43:42,713 Eu assustei você, Rosie? 499 00:43:42,715 --> 00:43:46,550 Eu-eu pensei... Eu pensei que você fosse... 500 00:43:46,552 --> 00:43:48,786 Somos só nós três para jantar. 501 00:43:48,788 --> 00:43:52,089 Ah, espere. Dois. Shirley não quer comer. 502 00:43:52,091 --> 00:43:54,124 Fred está no campus esta noite 503 00:43:54,126 --> 00:43:55,626 aconselhando a Sociedade Shakespeare. 504 00:43:55,628 --> 00:43:57,261 Vou fazer um prato para ela. 505 00:43:57,263 --> 00:43:59,797 Hum. Mnh-mnh. 506 00:43:59,799 --> 00:44:02,501 Se ela quiser comer, ela precisa vir para a mesa. 507 00:44:04,270 --> 00:44:05,869 Claro. 508 00:44:07,740 --> 00:44:10,541 Ah, não, obrigado. 509 00:44:10,543 --> 00:44:11,608 Hum. 510 00:44:11,610 --> 00:44:13,143 Bem, ela não é uma criança, Stanley. 511 00:44:13,145 --> 00:44:15,980 Quem está dizendo que ela é? 512 00:44:15,982 --> 00:44:18,983 Nós apenas temos que recuperá-la para sua mesa, de volta ao trabalho. 513 00:44:18,985 --> 00:44:20,250 Ela está trabalhando constantemente. 514 00:44:20,252 --> 00:44:22,188 Ela mal tem tempo para almoçar. 515 00:44:29,128 --> 00:44:30,728 Coitadinho. 516 00:44:30,730 --> 00:44:33,897 Ela deve realmente estar tendo um tempo disso. 517 00:44:33,899 --> 00:44:35,866 Eu não vi nada ainda. 518 00:44:37,269 --> 00:44:39,570 Bem, existem páginas e páginas de um manuscrito 519 00:44:39,572 --> 00:44:41,507 apenas sentada em sua mesa. 520 00:44:43,843 --> 00:44:46,010 Você leu? 521 00:44:46,012 --> 00:44:49,780 Não. Não, claro que não. 522 00:44:49,782 --> 00:44:51,615 Mas... 523 00:44:51,617 --> 00:44:54,687 você pode diferenciar uma pilha de páginas de um manuscrito? 524 00:44:56,989 --> 00:44:59,656 Uma garota tão brilhante. 525 00:44:59,658 --> 00:45:01,627 Sobrou alguma da nossa torta? 526 00:45:03,629 --> 00:45:06,999 Rosie diz que você tem metade já um manuscrito. 527 00:45:13,039 --> 00:45:16,073 Eu me pergunto por que ela diria isso. 528 00:45:16,075 --> 00:45:17,174 Só estou perguntando, querido. 529 00:45:17,176 --> 00:45:18,809 Você não está... 530 00:45:18,811 --> 00:45:20,946 no meio de um romance você não me mostrou? 531 00:45:25,385 --> 00:45:28,052 Não. 532 00:45:28,054 --> 00:45:29,722 Não, eu não. 533 00:45:32,124 --> 00:45:35,793 São principalmente listas de compras. 534 00:45:35,795 --> 00:45:37,895 Bem, nesse caso, 535 00:45:37,897 --> 00:45:41,267 Vou passar na casa do reitor antes do jantar. 536 00:45:42,802 --> 00:45:44,234 Você faz isso. 537 00:45:56,349 --> 00:45:58,784 Diga olá para Carolina. 538 00:46:12,898 --> 00:46:14,633 Shirley? 539 00:46:22,808 --> 00:46:24,310 Shirley? 540 00:46:35,455 --> 00:46:37,823 Ei, vamos para casa. 541 00:46:40,192 --> 00:46:41,927 Vamos. 542 00:46:48,067 --> 00:46:51,135 O cogumelo da tampa da morte. 543 00:46:51,137 --> 00:46:54,106 Fatal para quem o ingere. 544 00:47:01,280 --> 00:47:03,414 Você não acha isso emocionante? 545 00:47:03,416 --> 00:47:07,151 Ah, a maioria das mulheres jovens são fascinados pela sua mortalidade. 546 00:47:07,153 --> 00:47:09,887 Eles não deveriam estar. 547 00:47:09,889 --> 00:47:13,225 E a verdade é que ninguém realmente se importa se você vive ou se você morre. 548 00:47:23,470 --> 00:47:26,238 - Você quer provar? - Não. 549 00:47:31,977 --> 00:47:33,712 Divida comigo. 550 00:47:41,521 --> 00:47:43,989 Poderia parar nossos corações de bater. 551 00:48:03,242 --> 00:48:06,477 Shirley! Cuspa! 552 00:48:06,479 --> 00:48:08,479 Cuspa agora mesmo! Cuspa! 553 00:48:08,481 --> 00:48:10,047 - Não. - Vou buscar ajuda. 554 00:48:11,817 --> 00:48:14,452 O que? Por que você está rindo? 555 00:48:14,454 --> 00:48:17,422 Não é venenoso. 556 00:48:17,424 --> 00:48:19,056 Mas você disse que era o... 557 00:48:19,058 --> 00:48:22,125 - Isso não vai me matar. - ...o limite da morte. 558 00:48:22,127 --> 00:48:24,395 Estes são o limite da morte cogumelos. 559 00:48:24,397 --> 00:48:27,030 Estes são cogumelos ostra. 560 00:48:27,032 --> 00:48:29,168 Você os teve na sua omelete ontem. 561 00:48:35,542 --> 00:48:37,309 Eu gosto de você, Rosie. 562 00:48:41,146 --> 00:48:42,982 Por que eu iria querer te machucar? 563 00:48:48,421 --> 00:48:51,321 Você poderia correr... 564 00:48:51,323 --> 00:48:54,293 corra rápido para longe de mim, mas você não. 565 00:48:57,263 --> 00:48:58,998 Por que você não? 566 00:49:02,901 --> 00:49:04,404 Por que você fica? 567 00:49:13,112 --> 00:49:14,813 Posso confiar em você, Rosie? 568 00:49:22,555 --> 00:49:24,290 Você quer me trair? 569 00:50:11,170 --> 00:50:14,237 "Paula sentiu que ninguém realmente me importava se ela sobrevivesse 570 00:50:14,239 --> 00:50:15,939 ou se ela morreu. 571 00:50:15,941 --> 00:50:18,208 Não que ela tinha medo da morte. 572 00:50:18,210 --> 00:50:20,210 Ela pensou sobre isso o tempo todo. 573 00:50:20,212 --> 00:50:22,979 Foi assim que ela poderia morrer isso a assustou. 574 00:50:22,981 --> 00:50:24,582 Ingloriamente... 575 00:50:24,584 --> 00:50:27,284 de bruços na sopa." 576 00:50:27,286 --> 00:50:29,986 eu parei por aqui escritório do reitor hoje. 577 00:50:29,988 --> 00:50:31,221 Apenas uma formalidade. 578 00:50:31,223 --> 00:50:33,023 Boas-vindas ao novo corpo docente e tudo isso. 579 00:50:33,025 --> 00:50:35,025 Ele sugeriu que poderia haver uma abertura 580 00:50:35,027 --> 00:50:36,694 no Departamento de Inglês próximo outono. 581 00:50:36,696 --> 00:50:40,163 - Ah, isso seria legal. - Sim. 582 00:50:40,165 --> 00:50:42,966 Eu apenas continuo esperando por Stanley para afrouxar um pouco as rédeas. 583 00:50:42,968 --> 00:50:46,872 Afinal, não sou um lacaio. 584 00:50:48,307 --> 00:50:50,209 eu tenho palestras preparado por mim mesmo. 585 00:50:52,379 --> 00:50:54,614 Não quero sentar no banco durante toda a temporada. 586 00:50:58,183 --> 00:51:00,353 Ai! Que porra é essa? O que? 587 00:51:03,088 --> 00:51:05,088 Ah, não, não, não. Há um ninho debaixo da cama. 588 00:51:05,090 --> 00:51:06,591 Não, é urtiga. É urtiga. 589 00:51:06,593 --> 00:51:09,660 - Vou pegar uma vassoura. - É uma oferta de fertilidade. 590 00:51:09,662 --> 00:51:12,963 - O que? - É uma oferta de fertilidade. 591 00:51:12,965 --> 00:51:14,732 Não. Não. 592 00:51:14,734 --> 00:51:18,137 Você não está conseguindo nessa besteira. 593 00:51:21,708 --> 00:51:23,674 Não estou me metendo em nada. Apenas deixe como está. 594 00:51:23,676 --> 00:51:25,543 - Não. - Sinto muito. 595 00:51:25,545 --> 00:51:27,310 Ela fez isso. 596 00:51:27,312 --> 00:51:29,447 O que é isso, algum tipo de feitiço? 597 00:51:29,449 --> 00:51:31,749 Não, eu não acredito nisso. 598 00:51:31,751 --> 00:51:34,017 Você não acredita nisso? 599 00:51:34,019 --> 00:51:36,621 Hum? Hum? 600 00:51:36,623 --> 00:51:39,359 Rosie? Não. 601 00:51:42,995 --> 00:51:46,431 Nem um pouco? 602 00:51:46,433 --> 00:51:48,167 De jeito nenhum? 603 00:51:57,343 --> 00:52:00,578 Não... 604 00:52:00,580 --> 00:52:02,348 um... 605 00:52:05,452 --> 00:52:08,619 Nem um pouco? 606 00:52:08,621 --> 00:52:10,721 Pare com isso. Estou cansado. 607 00:52:10,723 --> 00:52:14,024 Podemos ficar mais um pouco? 608 00:52:14,026 --> 00:52:15,593 Eu preciso continuar trabalhando em Stanley. 609 00:52:15,595 --> 00:52:17,428 Você se importaria? 610 00:52:17,430 --> 00:52:21,298 Não tenha ideias. 611 00:52:21,300 --> 00:52:22,733 Nem mesmo uma pequena ideia? 612 00:52:22,735 --> 00:52:26,437 Ideia de cinco minutos? 613 00:52:26,439 --> 00:52:28,372 Acorde-me cedo. 614 00:52:28,374 --> 00:52:30,608 Hum. Hum. 615 00:52:30,610 --> 00:52:32,645 Pare com isso. Estou dormindo. 616 00:54:28,293 --> 00:54:32,262 Você quer substituir meu luto Palestra de baladas com a sua? 617 00:54:32,264 --> 00:54:33,296 Claro que não estou vou tocar 618 00:54:33,298 --> 00:54:34,398 qualquer um dos espirituais do Delta. 619 00:54:34,400 --> 00:54:36,834 Freddie, Freddie. 620 00:54:36,836 --> 00:54:39,169 Deixe as coisas se acalmarem, certo? 621 00:54:39,171 --> 00:54:40,338 Há outra coisa. 622 00:54:40,340 --> 00:54:42,305 Ah, alegria. Tem mais. 623 00:54:44,477 --> 00:54:47,411 Eu gostaria que você lesse minha dissertação. 624 00:54:47,413 --> 00:54:48,879 Filho, fácil. 625 00:54:48,881 --> 00:54:50,748 Você está sob muita pressão com o bebê. 626 00:54:50,750 --> 00:54:53,283 Não, não. Isso não tem nada a ver com o bebê. 627 00:54:53,285 --> 00:54:54,821 Eu gostaria que você recomendasse meu trabalho para o seu editor. 628 00:54:58,491 --> 00:54:59,824 Claro que eu li sua dissertação. 629 00:54:59,826 --> 00:55:01,792 Claro que sim. 630 00:55:01,794 --> 00:55:05,496 Bem, como você pensou você conseguiu esse emprego? 631 00:55:05,498 --> 00:55:06,964 Tudo bem, boa conversa. 632 00:55:06,966 --> 00:55:10,368 Agora acabe com esse vapor, hein? 633 00:55:10,370 --> 00:55:12,603 Vigores da juventude! 634 00:55:12,605 --> 00:55:14,340 Desperdiçado com os jovens. 635 00:55:20,647 --> 00:55:24,314 Shirl! 636 00:55:24,316 --> 00:55:27,818 Aquele garoto que já teve tudo entregue a ele... 637 00:55:27,820 --> 00:55:30,988 Educação de hera, dentes perfeitos. 638 00:55:30,990 --> 00:55:32,957 Jamais nos comportaríamos assim. 639 00:55:32,959 --> 00:55:36,226 -Alka-Seltzer. - Sempre fomos os outsiders. 640 00:55:36,228 --> 00:55:38,261 Onde quer que fossemos, nós lutamos por cada 641 00:55:38,263 --> 00:55:41,465 última migalha que foi acidentalmente caiu em nosso caminho, 642 00:55:41,467 --> 00:55:43,567 mas esses idiotas autorizados 643 00:55:43,569 --> 00:55:45,569 apenas espere que o mundo para ser entregue a eles 644 00:55:45,571 --> 00:55:47,338 como se fosse seu direito divino. 645 00:55:47,340 --> 00:55:49,272 Por que você simplesmente não dar-lhe uma palestra? 646 00:55:49,274 --> 00:55:51,342 Qual é o problema? Eu construí essa classe. 647 00:55:51,344 --> 00:55:53,944 Eu construí esse departamento. Ano após ano, eu fiz isso, 648 00:55:53,946 --> 00:55:58,482 e ele sai correndo alguma dissertação medíocre. 649 00:55:58,484 --> 00:56:01,686 - Que você não leu. - Eu não precisava! 650 00:56:01,688 --> 00:56:03,688 Apenas diga não a ele. 651 00:56:06,793 --> 00:56:08,592 Não. 652 00:56:08,594 --> 00:56:11,294 Ele jogou o sistema. 653 00:56:11,296 --> 00:56:14,266 Sobre o meu cadáver vai aquele garoto vai conseguir estabilidade. 654 00:56:19,439 --> 00:56:22,642 Dê-lhe corda suficiente, e ele vai se enforcar. 655 00:56:26,913 --> 00:56:29,682 - Bom ponto. - Hum-hmm. 656 00:56:30,917 --> 00:56:33,386 Você está se dando bem com a esposa. 657 00:56:35,421 --> 00:56:37,255 Ela tem seus momentos. 658 00:56:40,593 --> 00:56:44,995 Eu poderia dizer que você é apaixonado por ela. 659 00:56:44,997 --> 00:56:47,398 Eu não feri. 660 00:56:50,870 --> 00:56:56,876 ♪ Bem nos conhecemos, bem nos conhecemos, disse um antigo amor verdadeiro ♪ 661 00:56:59,412 --> 00:57:03,914 ♪ Bem nos conhecemos, bem nos conhecemos, disse ele ♪ 662 00:57:03,916 --> 00:57:07,818 ♪ Estou voltando do sal, mar salgado ♪ 663 00:57:07,820 --> 00:57:11,591 ♪ E é tudo pelo amor de você ♪ 664 00:57:13,793 --> 00:57:19,699 ♪ Entre, entre, meu velho e verdadeiro amor ♪ 665 00:57:21,601 --> 00:57:26,036 ♪ E sente-se comigo ♪ 666 00:57:26,038 --> 00:57:29,640 ♪ Já se passaram três quartos de um longo, longo ano ♪ 667 00:57:29,642 --> 00:57:32,678 ♪ Desde que estamos juntos ♪ 668 00:57:35,681 --> 00:57:38,649 ♪ Bem, não posso entrar ♪ 669 00:57:38,651 --> 00:57:41,821 ♪ Ou não consigo sentar ♪ 670 00:57:43,089 --> 00:57:47,992 ♪ Pois eu não mas um momento ♪ 671 00:57:47,994 --> 00:57:50,363 ♪ Dizem que você é casado... ♪ 672 00:57:56,102 --> 00:57:59,904 Então, meu nome é o professor Nemser. 673 00:57:59,906 --> 00:58:01,705 Fred. 674 00:58:01,707 --> 00:58:06,877 Fred Nemser, intervindo para o Professor Hyman... hoje. 675 00:58:06,879 --> 00:58:11,415 Então, tudo bem. Bem... 676 00:58:11,417 --> 00:58:15,085 Ah, sim. Sim, vamos começar com este. 677 00:58:15,087 --> 00:58:18,656 Alguém pode me dizer... 678 00:58:18,658 --> 00:58:24,063 Alguém consegue identificar aquele trecho musical? 679 00:58:26,165 --> 00:58:28,666 Não. 680 00:58:28,668 --> 00:58:31,101 Precisamos ouvir isso de novo? 681 00:58:31,103 --> 00:58:34,505 - Use a porcelana boa! - Estou procurando. 682 00:58:34,507 --> 00:58:35,739 E a prata. 683 00:58:35,741 --> 00:58:40,044 Professor Nemser está em casa, senhoras! 684 00:58:40,046 --> 00:58:41,645 Senhoras... Olá. 685 00:58:41,647 --> 00:58:44,982 ... buscar o que é bom professor um coquetel. 686 00:58:44,984 --> 00:58:46,984 - Então correu bem? - Ah, ele foi um triunfo! 687 00:58:46,986 --> 00:58:48,652 Um triunfo, eu te digo! 688 00:58:48,654 --> 00:58:51,822 Tinha todas as garotas comendo fora da palma da sua mão. 689 00:58:51,824 --> 00:58:53,691 - Oh. - Eu fiz tudo bem. 690 00:58:53,693 --> 00:58:55,426 Shirley, venha aqui! 691 00:58:55,428 --> 00:58:56,827 O menino maravilha está em casa. 692 00:58:56,829 --> 00:58:58,596 - Você gostaria de uma bebida? - Eu adoraria uma bebida. 693 00:58:58,598 --> 00:59:03,434 ♪ Bem nos conhecemos, bem nos conhecemos, disse meu verdadeiro amor ♪ 694 00:59:03,436 --> 00:59:06,003 ♪ Muito bem, muito bem ♪ Uau. 695 00:59:06,005 --> 00:59:08,105 ♪ Muito bem, disse ela ♪ 696 00:59:08,107 --> 00:59:11,208 ♪ Acabei de voltar do sal, mar salgado ♪ 697 00:59:11,210 --> 00:59:13,811 ♪ E é tudo pelo amor de você ♪ 698 00:59:13,813 --> 00:59:15,646 O que é tudo isso gritando? 699 00:59:15,648 --> 00:59:18,649 Estamos muito ocupados, Stanley. ♪ Entre, entre ♪ 700 00:59:18,651 --> 00:59:20,050 ♪ Meu verdadeiro amor ♪ Tenho que preparar o macarrão. 701 00:59:20,052 --> 00:59:21,852 - Devo ir verificar? - Tudo bem. 702 00:59:21,854 --> 00:59:24,622 - ♪ Entre e sente-se comigo ♪ -Stanley, por favor, pare com isso! 703 00:59:24,624 --> 00:59:28,492 - ♪ Já se passaram três... ♪ - Vamos. Temos que... Tudo bem. 704 00:59:28,494 --> 00:59:30,160 Tudo bem. Não é a minha vez. 705 00:59:30,162 --> 00:59:31,862 Eu tenho que pegar o macarrão. Bolonhês não espera por ninguém. 706 00:59:31,864 --> 00:59:33,197 Stanley, olha... 707 00:59:33,199 --> 00:59:34,798 ♪ Pois eu não mas um momento ♪ 708 00:59:34,800 --> 00:59:36,567 ...Sou uma mulher muito delicada. 709 00:59:36,569 --> 00:59:41,005 ♪ Dizem que você é casado para um carpinteiro ♪ 710 00:59:41,007 --> 00:59:42,573 Fred. 711 00:59:42,575 --> 00:59:45,945 ♪ E seu coração nunca será meu ♪ 712 00:59:51,617 --> 00:59:53,951 Ah. Lá vamos nós. 713 00:59:53,953 --> 00:59:55,552 Você não está bebendo sozinho. 714 00:59:55,554 --> 00:59:57,187 Obrigado. 715 00:59:57,189 --> 00:59:58,891 Saúde. 716 01:00:01,260 --> 01:00:04,897 Eu estava lendo meu caminho sua dissertação ontem à noite. 717 01:00:07,667 --> 01:00:10,868 Na verdade, eu li duas vezes. 718 01:00:10,870 --> 01:00:14,571 Ambas as vezes, ontem à noite. Você estava certo. 719 01:00:14,573 --> 01:00:15,940 Eu só dei uma olhada antes, 720 01:00:15,942 --> 01:00:18,909 mas foi suficiente para contratar você. 721 01:00:18,911 --> 01:00:20,678 Ah, isso é excelente. 722 01:00:20,680 --> 01:00:22,846 Estou tentando descobrir a palavra Eu usaria para resumir. 723 01:00:22,848 --> 01:00:24,715 Bem, você pode usar vários. 724 01:00:24,717 --> 01:00:27,017 achei muito envolvente para um acadêmico... 725 01:00:27,019 --> 01:00:29,954 Eu entendi. 726 01:00:29,956 --> 01:00:32,024 Vamos ver. Foi... 727 01:00:34,126 --> 01:00:35,861 ...derivado. 728 01:00:39,532 --> 01:00:41,932 Eu-dentro... De que maneira é derivado? 729 01:00:41,934 --> 01:00:46,670 Oh, da maneira que foi todos derivados do trabalho de outros. 730 01:00:46,672 --> 01:00:50,874 Passei anos e anos e centenas de horas de pesquisa... 731 01:00:50,876 --> 01:00:52,176 leia tudo. Sim. 732 01:00:52,178 --> 01:00:55,145 Tenho certeza. Mas você não pensou nada. 733 01:00:55,147 --> 01:00:58,082 Apenas a mesma velha conversa, sem novas ideias. 734 01:00:58,084 --> 01:01:00,684 Sem novas ideias? Acho que você está simplificando demais. 735 01:01:00,686 --> 01:01:02,119 Querido, você dificilmente está a primeira pessoa 736 01:01:02,121 --> 01:01:03,887 para ouvir esta palestra. 737 01:01:03,889 --> 01:01:08,092 Originalidade não é algo pode-se simplesmente desejar manifestar-se. 738 01:01:08,094 --> 01:01:09,960 Está certo, minha querida? Se fosse verdade. 739 01:01:09,962 --> 01:01:11,695 Não. 740 01:01:11,697 --> 01:01:16,266 Originalidade é a brilhante alquimia 741 01:01:16,268 --> 01:01:20,604 do pensamento crítico e criatividade. 742 01:01:20,606 --> 01:01:22,775 E seu trabalho é tão original? 743 01:01:25,044 --> 01:01:27,011 Quem sou eu para dizer? 744 01:01:27,013 --> 01:01:30,681 Mas isso foi dito de mim. 745 01:01:30,683 --> 01:01:32,616 Você já pensou sobre ensinar 746 01:01:32,618 --> 01:01:34,184 no nível do ensino médio? 747 01:01:34,186 --> 01:01:35,719 Extremamente gratificante. 748 01:01:35,721 --> 01:01:38,557 vou para o quarto para refrescar meu... 749 01:01:45,965 --> 01:01:47,800 Agora você conseguiu. 750 01:01:51,037 --> 01:01:53,005 Foi realmente tão ruim assim? 751 01:01:55,074 --> 01:01:59,043 Você sabe o quanto estou insultado pela mediocridade. 752 01:01:59,045 --> 01:02:03,947 Se fosse horrível, teria sido emocionante. 753 01:02:03,949 --> 01:02:07,787 Mas terrivelmente competente... 754 01:02:11,190 --> 01:02:13,059 ...não há desculpa para isso. 755 01:02:16,162 --> 01:02:17,694 Eu respeito sua opinião. 756 01:02:17,696 --> 01:02:20,130 Eu realmente quero, mas não é compartilhado pelo reitor. 757 01:02:20,132 --> 01:02:22,032 De jeito nenhum. 758 01:02:22,034 --> 01:02:24,201 Talvez possamos discutir isso próxima sexta-feira 759 01:02:24,203 --> 01:02:26,003 na festa da faculdade? 760 01:02:26,005 --> 01:02:28,972 - Esplêndido. - É aquela época do ano novamente. 761 01:02:28,974 --> 01:02:30,774 A festa do reitor. 762 01:02:30,776 --> 01:02:33,043 Oh, não precisa se preocupar, querido. 763 01:02:33,045 --> 01:02:36,280 Eu sei como você abomina o hoi polloi. 764 01:02:36,282 --> 01:02:40,050 Ah, acho que posso fazer minha aparição anual, querido. 765 01:02:40,052 --> 01:02:42,088 É o mínimo que posso fazer por você. 766 01:02:44,690 --> 01:02:45,923 Tenho uma pista sobre um apartamento. 767 01:02:45,925 --> 01:02:47,392 Estaremos fora antes do intervalo do semestre. 768 01:02:47,394 --> 01:02:49,159 Se você conseguir o emprego no Departamento de Inglês, 769 01:02:49,161 --> 01:02:50,894 teremos que vê-los o tempo todo, 770 01:02:50,896 --> 01:02:53,130 moro na mesma cidade, então é só pegar... 771 01:02:53,132 --> 01:02:55,966 Eu não entendo. Você... Primeiro, você quer ir. 772 01:02:55,968 --> 01:02:57,701 Agora eu quero, e você está... e você está tentando... 773 01:02:57,703 --> 01:02:59,670 Eu não gosto do jeito ele fala com você 774 01:02:59,672 --> 01:03:01,004 mais do que você. 775 01:03:01,006 --> 01:03:02,875 Isto é sobre Shirley. 776 01:03:04,977 --> 01:03:06,143 O que? 777 01:03:06,145 --> 01:03:09,079 eu posso ver como ela confia em você. 778 01:03:09,081 --> 01:03:12,318 A maneira como ela fala com você, seus looks secretos. 779 01:03:13,252 --> 01:03:15,921 Você parece louco. Ela é minha amiga. 780 01:03:17,457 --> 01:03:19,756 Mulheres gostam de Shirley não tenho amigos. 781 01:03:39,044 --> 01:03:41,912 Se vamos ser tratado com uma cena, 782 01:03:41,914 --> 01:03:45,883 Eu, por exemplo, adoraria para ser avisado. 783 01:03:45,885 --> 01:03:48,018 Não sou de drama. 784 01:03:48,020 --> 01:03:49,422 No entanto, sua aparência. 785 01:03:51,724 --> 01:03:53,360 Você não olha para isso, minha querida. 786 01:03:58,431 --> 01:04:00,898 Eu vou para a festa. 787 01:04:00,900 --> 01:04:03,901 Bem, isso exigiria você saindo de casa. 788 01:04:03,903 --> 01:04:05,969 Algo que parece difícil para você 789 01:04:05,971 --> 01:04:08,107 para gerenciar neste momento. 790 01:04:16,115 --> 01:04:19,417 Eu estou indo... 791 01:04:19,419 --> 01:04:21,954 para aquela festa. 792 01:05:09,902 --> 01:05:12,304 Shirley, você precisa de mim para conseguir outro tamanho? 793 01:05:14,273 --> 01:05:16,173 Aqui. 794 01:05:16,175 --> 01:05:18,509 Eu encontrei algo que eu acho vai ficar bem em você. 795 01:05:18,511 --> 01:05:21,546 Você quer experimentar? Hum? 796 01:05:21,548 --> 01:05:24,881 O que você acha? 797 01:05:24,883 --> 01:05:26,950 Hum? 798 01:05:26,952 --> 01:05:28,386 Aqui. 799 01:05:56,181 --> 01:05:59,617 Ver? 800 01:05:59,619 --> 01:06:02,520 Esplêndido. 801 01:06:14,467 --> 01:06:17,535 Você acha ela se matou? 802 01:06:17,537 --> 01:06:19,202 Paula? 803 01:06:27,246 --> 01:06:30,113 Você acha que ela foi para a floresta para se matar? 804 01:06:57,344 --> 01:06:59,276 Vamos orar por um menino. 805 01:07:05,217 --> 01:07:08,386 O mundo é muito cruel com as meninas. 806 01:07:46,426 --> 01:07:49,327 “Paula foi apreendida com o vontade de contar para a amiga 807 01:07:49,329 --> 01:07:52,062 cada pensamento ela já teve. 808 01:07:52,064 --> 01:07:54,197 E depois que ela fez isso, 809 01:07:54,199 --> 01:07:57,033 A própria Paula cessaria existir 810 01:07:57,035 --> 01:07:59,537 porque haveria não há mais pensamentos, 811 01:07:59,539 --> 01:08:02,105 não há mais palavras. 812 01:08:02,107 --> 01:08:07,978 E então ela estaria livre fazer o que ela quisesse... 813 01:08:07,980 --> 01:08:10,215 porque ela não estava lá mais. 814 01:08:55,795 --> 01:08:58,028 Venha aqui. 815 01:08:58,030 --> 01:08:59,630 Venha aqui. 816 01:09:10,108 --> 01:09:11,744 Você está escondendo alguma coisa. 817 01:09:16,215 --> 01:09:18,250 - Não, não estou. - Hum. 818 01:10:32,458 --> 01:10:35,225 E você acha isso todo semestre? 819 01:10:50,510 --> 01:10:54,480 Querido, você está fazendo uma bagunça na sua refeição. 820 01:10:56,883 --> 01:10:58,716 Você conheceu sua esposa era um cozinheiro tão bom 821 01:10:58,718 --> 01:11:00,451 antes de você se casar com ela? 822 01:11:00,453 --> 01:11:01,919 Ela é uma cozinheira melhor do que minha mãe. 823 01:11:01,921 --> 01:11:04,187 Ah, venha agora. Isso não é verdade. 824 01:11:04,189 --> 01:11:07,290 Coisa tão rara... 825 01:11:07,292 --> 01:11:10,628 encontrar alguém que não apenas alimentá-lo, 826 01:11:10,630 --> 01:11:16,166 mas antecipa suas necessidades dia após dia 827 01:11:16,168 --> 01:11:18,803 para saciar sua fome. 828 01:11:18,805 --> 01:11:22,607 Quem desperta seu apetite e deixa você se sentindo... 829 01:11:22,609 --> 01:11:24,377 preenchido. 830 01:11:27,179 --> 01:11:28,546 É realmente raro. 831 01:11:28,548 --> 01:11:30,315 Você não acha, Stanley? 832 01:11:31,551 --> 01:11:33,884 Hum. 833 01:11:33,886 --> 01:11:35,622 Raro, de fato. 834 01:11:37,890 --> 01:11:39,824 Stanley, você poderia reabastecer o copo do nosso cozinheiro? 835 01:11:39,826 --> 01:11:41,592 Ela esteve ligada seus pés o dia todo. 836 01:11:41,594 --> 01:11:43,427 Não, de repente fiquei muito cansado. 837 01:11:43,429 --> 01:11:45,596 acho que vou ter que... 838 01:11:45,598 --> 01:11:47,533 - Ah. - ...vá para a cama. 839 01:11:49,602 --> 01:11:52,403 Bem, você pode estar com febre ou algo assim. 840 01:11:52,405 --> 01:11:54,438 Venha aqui. Sim, você pode. 841 01:11:54,440 --> 01:11:55,840 Você sabe, você está se sentindo um pouco de rubor. 842 01:11:55,842 --> 01:11:57,975 Eu não tenho nada. Estou apenas cansado. 843 01:11:57,977 --> 01:12:02,214 - Sim. - Juro, só estou cansado. 844 01:12:06,552 --> 01:12:08,686 Fred, é melhor você ir coloque sua esposa para dormir 845 01:12:08,688 --> 01:12:11,189 antes que ela desmaie no chucrute. 846 01:12:18,731 --> 01:12:20,466 O que você está fazendo? 847 01:12:23,670 --> 01:12:25,772 Você é excepcionalmente alegre. 848 01:12:32,345 --> 01:12:33,946 Você vai terminar seu livro? 849 01:12:39,652 --> 01:12:41,387 Então... 850 01:12:47,860 --> 01:12:51,931 ...o que se torna da sua querida heroína? 851 01:13:00,339 --> 01:13:02,709 O que acontece com todas as garotas perdidas? 852 01:13:05,411 --> 01:13:06,844 Eles enlouquecem. 853 01:13:27,467 --> 01:13:31,802 O único, o único... Shirley Jackson. 854 01:13:31,804 --> 01:13:33,337 Dean Sands. 855 01:13:33,339 --> 01:13:35,506 Carolina! Shirley está aqui. 856 01:13:35,508 --> 01:13:38,576 Olá! Que linda saia você tem. 857 01:13:38,578 --> 01:13:40,878 Que adorável despreocupado tom que você tem. 858 01:13:43,015 --> 01:13:44,648 Shirley, você é demais. 859 01:13:44,650 --> 01:13:46,951 Eu nunca sei o que você vai dizer. 860 01:13:46,953 --> 01:13:50,320 Nem eu. 861 01:13:50,322 --> 01:13:53,357 Rose, eu adoraria que você conhecesse algumas das outras esposas do corpo docente. 862 01:13:53,359 --> 01:13:54,625 Vir. Venha, querido. 863 01:13:54,627 --> 01:13:57,394 - Olá. - O Sprite da Madeira. 864 01:13:57,396 --> 01:14:00,397 Você me aterroriza. 865 01:14:00,399 --> 01:14:01,832 Lendo suas histórias... 866 01:14:01,834 --> 01:14:05,770 o mundo não parece o mesmo. 867 01:14:05,772 --> 01:14:08,472 Na outra noite, Eu estava sozinho no meu escritório, 868 01:14:08,474 --> 01:14:12,543 e eu fiquei petrificado pelo peso de papel na minha mesa. 869 01:14:12,545 --> 01:14:17,016 E se eu simplesmente levantasse e bateu no meu crânio? 870 01:14:18,651 --> 01:14:20,985 Como você faz isso? 871 01:14:20,987 --> 01:14:22,586 São apenas histórias. 872 01:14:22,588 --> 01:14:24,688 Não. São profecias. 873 01:14:24,690 --> 01:14:26,924 Pequeno delicioso entretenimento 874 01:14:26,926 --> 01:14:28,926 mas mesmo assim profecias. 875 01:14:30,797 --> 01:14:33,764 Ah, aqui vamos nós! 876 01:14:36,002 --> 01:14:37,668 ♪ As estrelas estavam brilhantes ♪ 877 01:14:37,670 --> 01:14:39,403 ♪ Meu coração estava leve ♪ 878 01:14:39,405 --> 01:14:42,473 ♪ Enquanto rodopiamos durante a noite ♪ 879 01:14:42,475 --> 01:14:46,644 ♪ E logo aprendi a dançar ♪ 880 01:14:46,646 --> 01:14:49,647 ♪ A dança do amor ♪ 881 01:14:49,649 --> 01:14:56,921 ♪ A dança do amor ♪ 882 01:15:29,488 --> 01:15:31,488 Ah, ah, ah, ah! 883 01:15:38,764 --> 01:15:40,531 Quer um uísque? 884 01:15:40,533 --> 01:15:44,101 O que você está fazendo neste brilhante? 885 01:15:44,103 --> 01:15:46,604 Meu marido, Estou procurando por ele. 886 01:15:46,606 --> 01:15:47,771 Sim. Sim. 887 01:15:47,773 --> 01:15:50,140 Somos todos grandes fãs do seu marido. 888 01:15:50,142 --> 01:15:52,977 Ah, ah, ah, ah! 889 01:15:52,979 --> 01:15:54,879 Você viu Fred? 890 01:15:54,881 --> 01:15:57,081 Talvez experimente na varanda. 891 01:15:57,083 --> 01:15:59,884 É a dança do lenço. 892 01:16:26,812 --> 01:16:30,514 "Paula já havia passado seu melaço do segundo ano, 893 01:16:30,516 --> 01:16:34,818 ninho se contorcendo de grampo de cabelo meias e vestidos formais. 894 01:16:34,820 --> 01:16:38,122 Os nomes que eles a chamavam penetrou intacto 895 01:16:38,124 --> 01:16:39,823 através de sua porta fechada... 896 01:16:39,825 --> 01:16:43,160 assustador, solitário, perturbado. 897 01:16:43,162 --> 01:16:44,895 Isso não lhe dizia respeito 898 01:16:44,897 --> 01:16:49,600 porque quando ela veio pela primeira vez para a escola, o ruim... 899 01:16:49,602 --> 01:16:52,036 a coisa ruim aconteceu. 900 01:16:52,038 --> 01:16:54,204 Ela estava tão assustada e não tinha amigos 901 01:16:54,206 --> 01:16:58,842 e ela nunca imaginou ela iria querer... 902 01:16:58,844 --> 01:17:01,545 Ela nunca imaginou ela precisaria de alguém. 903 01:17:01,547 --> 01:17:05,215 Mas agora que ela havia encontrado... 904 01:17:05,217 --> 01:17:07,651 que ela tinha encontrado um amigo... 905 01:17:07,653 --> 01:17:10,056 ela sentiu o velho medo lixiviando de volta." 906 01:17:31,077 --> 01:17:33,744 O que... O que você está fazendo?! 907 01:17:33,746 --> 01:17:36,313 Ah, meu Deus. Ah, meu Deus. 908 01:17:36,315 --> 01:17:38,849 O quê? 909 01:17:38,851 --> 01:17:41,251 Não, não, não! Não. 910 01:17:41,253 --> 01:17:42,853 Não esfregue. Dab. 911 01:17:55,701 --> 01:17:59,105 Você o aborreceria até a morte em uma semana. 912 01:18:01,240 --> 01:18:03,907 Eu o confortaria. 913 01:18:03,909 --> 01:18:07,911 Bem, ele é um especialista 914 01:18:07,913 --> 01:18:12,616 em encontrar um par disposto de pernas para abrir bem. 915 01:18:12,618 --> 01:18:14,918 Você morreria sem ele, ele diz. 916 01:18:14,920 --> 01:18:16,920 Essa é a única razão pela qual ele fica. 917 01:18:48,921 --> 01:18:50,723 Shirley? 918 01:18:52,792 --> 01:18:55,059 Shirley? 919 01:18:55,061 --> 01:18:57,263 O que aconteceu? Você está bem? 920 01:19:00,833 --> 01:19:02,800 Leve-me para casa. 921 01:19:56,889 --> 01:19:59,156 Quem você vê? 922 01:19:59,158 --> 01:20:01,859 Quem você vê? 923 01:20:01,861 --> 01:20:04,194 Você vê mamãe cansada. 924 01:20:04,196 --> 01:20:06,196 Huh? 925 01:20:14,206 --> 01:20:16,140 Eu sei. 926 01:20:26,819 --> 01:20:28,719 Eu sei. 927 01:20:44,170 --> 01:20:46,303 Você nunca está aqui! 928 01:20:46,305 --> 01:20:49,376 Rosie. Rosa. Parar. Por favor. 929 01:21:15,267 --> 01:21:16,869 Stanley! 930 01:21:19,339 --> 01:21:21,106 Você ligou, senhora? 931 01:21:23,809 --> 01:21:25,075 Uh! 932 01:21:33,085 --> 01:21:36,153 - Fora. - Estamos bebendo uísque 933 01:21:36,155 --> 01:21:38,956 porque você trabalhou direto durante o jantar, querido, 934 01:21:38,958 --> 01:21:43,961 como é seu hábito, aparentemente, essas muitas e muitas semanas. 935 01:21:43,963 --> 01:21:46,997 E estou aqui para dizer, Estou farto disso. 936 01:21:46,999 --> 01:21:48,466 Eu odeio sentar sozinho à mesa. 937 01:21:48,468 --> 01:21:50,801 Isso me faz sentir como um viúvo. 938 01:21:50,803 --> 01:21:53,471 Ou pior, um senhor feudal decrépito. 939 01:21:53,473 --> 01:21:58,476 Você sabe, você me deixou em uma... uma posição irritante. 940 01:21:58,478 --> 01:22:01,446 E as crianças na cama às 9h com seu filho. 941 01:22:01,448 --> 01:22:04,047 Tenha pena. 942 01:22:04,049 --> 01:22:06,984 Hum. 943 01:22:06,986 --> 01:22:08,486 Você não vai me deixar ler, querido? 944 01:22:08,488 --> 01:22:11,154 Não. 945 01:22:11,156 --> 01:22:12,359 Ainda não é nada. 946 01:22:18,097 --> 01:22:22,099 A questão é, Stanley, Não sei se algum dia será. 947 01:22:22,101 --> 01:22:24,067 Não tenho ideia de um final. 948 01:22:24,069 --> 01:22:26,837 Bem, mais uma razão para eu... 949 01:22:26,839 --> 01:22:28,905 dê uma olhada. 950 01:22:28,907 --> 01:22:31,275 A esposinha leu? 951 01:22:31,277 --> 01:22:33,143 Sim claro. 952 01:22:33,145 --> 01:22:37,147 Ela é uma William Shawn normal. 953 01:22:37,149 --> 01:22:39,983 Ela entra aqui, e nos sentamos perto do fogo, 954 01:22:39,985 --> 01:22:42,553 e ela me dá edições de linha. 955 01:22:42,555 --> 01:22:45,188 E então ela corre de volta para a cozinha 956 01:22:45,190 --> 01:22:46,892 para me preparar o jantar. 957 01:22:50,497 --> 01:22:52,162 Stanley, não fique bravo comigo. 958 01:22:52,164 --> 01:22:53,564 Não. 959 01:22:53,566 --> 01:22:57,368 É o gênero, querido, isso está frustrando você. 960 01:22:57,370 --> 01:23:00,571 Não é a sua arena. 961 01:23:00,573 --> 01:23:02,509 E, francamente, está abaixo de você. 962 01:23:07,514 --> 01:23:10,881 - Guarde suas teorias para você. - Bem, você não a conhecia. 963 01:23:10,883 --> 01:23:13,183 Não me diga que eu faço não conheço essa garota. 964 01:23:13,185 --> 01:23:17,054 Olha, eu poderia ter andado por ela uma dúzia de vezes no campus. 965 01:23:17,056 --> 01:23:18,989 Não há nada fascinante sobre essa garota, 966 01:23:18,991 --> 01:23:20,991 exceto que ela se foi. 967 01:23:20,993 --> 01:23:22,327 O que ela fez? 968 01:23:22,329 --> 01:23:24,094 Você não conhece o seu assunto. 969 01:23:24,096 --> 01:23:27,197 Ela não é nada. Quem ela é para você? 970 01:23:27,199 --> 01:23:31,201 Existem dezenas e dezenas de garotas assim 971 01:23:31,203 --> 01:23:34,104 jogando lixo nos campi em todo o país. 972 01:23:34,106 --> 01:23:38,643 Garotas solitárias que não conseguem fazer o mundo vê-los. 973 01:23:38,645 --> 01:23:41,244 Não me diga que sim não conheço essa garota. 974 01:23:41,246 --> 01:23:42,948 Não se atreva! 975 01:23:45,150 --> 01:23:47,284 Oh. 976 01:23:47,286 --> 01:23:49,288 Então você pensa pode ser tão bom. 977 01:23:58,598 --> 01:24:00,997 - Ah, você... - Ei, ei, ei. 978 01:24:00,999 --> 01:24:03,268 Sair! Fora! 979 01:24:17,484 --> 01:24:21,320 Talvez seja hora de enviar as criancinhas embora? 980 01:24:33,733 --> 01:24:35,966 Ah, eu não te conhecia cheguei em casa ontem à noite. 981 01:24:35,968 --> 01:24:37,335 Ah, eu não queria te acordar. 982 01:24:37,337 --> 01:24:40,170 eu dormi no sofá no estudo de Stanley. 983 01:24:40,172 --> 01:24:41,907 Tomamos uma bebida antes de dormir. 984 01:24:43,643 --> 01:24:46,209 Hum. Tem café? 985 01:24:46,211 --> 01:24:48,415 Você cheira a banho de gim. 986 01:24:51,551 --> 01:24:54,585 Ah, meus ovos acabaram, então... 987 01:24:54,587 --> 01:24:57,020 A propósito, Stanley encontrou um lugar para nós. 988 01:24:57,022 --> 01:24:58,223 O que? 989 01:25:00,693 --> 01:25:02,360 Podemos nos mudar em uma semana. 990 01:25:51,176 --> 01:25:53,377 Stanley está nos expulsando. 991 01:26:09,529 --> 01:26:13,664 Não temos nada doce por aqui para comer? 992 01:26:23,676 --> 01:26:26,711 OK. 993 01:26:26,713 --> 01:26:30,146 Shh, shh, shh, shh, shh. 994 01:27:09,455 --> 01:27:11,156 Shirley? 995 01:27:14,460 --> 01:27:16,159 Shirley? 996 01:27:30,242 --> 01:27:31,475 Shh. 997 01:27:43,221 --> 01:27:45,322 Você pode me conseguir esse livro? 998 01:27:45,324 --> 01:27:47,257 Hum... 999 01:27:47,259 --> 01:27:49,560 O azul em cima. 1000 01:27:49,562 --> 01:27:52,930 - Este? - Sim. 1001 01:27:52,932 --> 01:27:54,632 Obrigado. 1002 01:28:03,676 --> 01:28:07,645 Isto é, hum, O programa de Stanley, 1003 01:28:07,647 --> 01:28:11,515 e, ah... 1004 01:28:11,517 --> 01:28:14,821 o sobrenome da lista antes do meu é o da Paula... 1005 01:28:16,889 --> 01:28:22,860 ...o que significa que ela estava talvez fazendo a aula dele 1006 01:28:22,862 --> 01:28:25,230 na época que ela desapareceu. 1007 01:29:09,342 --> 01:29:11,611 Eu sei quem é meu marido está ferrando. 1008 01:29:15,882 --> 01:29:17,617 Você sabe quem é o seu? 1009 01:29:20,887 --> 01:29:22,622 Fred não. 1010 01:29:24,757 --> 01:29:29,595 Veja, não existe tal coisa como a Sociedade Shakespeare. 1011 01:29:34,934 --> 01:29:40,303 É assim que as meninas escolhem... 1012 01:29:40,305 --> 01:29:43,208 quais professores que eles vão foder. 1013 01:29:47,413 --> 01:29:48,915 Shirley. 1014 01:29:55,655 --> 01:29:58,622 Shirley! 1015 01:29:58,624 --> 01:29:59,824 Abrir a porta! 1016 01:30:04,697 --> 01:30:07,934 Shirley, por favor! 1017 01:30:11,003 --> 01:30:13,904 Você sabia disso o tempo todo?! 1018 01:30:13,906 --> 01:30:16,507 Por que você não me contou há seis meses? 1019 01:30:18,511 --> 01:30:21,712 Shirley! 1020 01:30:21,714 --> 01:30:25,516 Shirley, abra a porta, por favor. 1021 01:30:29,522 --> 01:30:31,958 Eu confiei em você! 1022 01:30:34,961 --> 01:30:40,464 ♪ Um, querido, conte um ♪ 1023 01:30:40,466 --> 01:30:43,601 ♪ Enquanto você se diverte com outra pessoa ♪ 1024 01:30:43,603 --> 01:30:45,571 ♪ Não venha ♪ 1025 01:30:47,673 --> 01:30:52,543 ♪ Dois, querido, conte dois ♪ 1026 01:30:52,545 --> 01:30:53,878 ♪ Mas quando você está todo através de... ♪ 1027 01:30:53,880 --> 01:30:56,380 - Com licença. - ♪ ...com seu romance ♪ 1028 01:30:56,382 --> 01:30:57,681 ♪ Me deixe em paz ♪ 1029 01:30:57,683 --> 01:30:59,450 ♪ Três e quatro, quatro e cinco, seis ♪ 1030 01:30:59,452 --> 01:31:00,985 ♪ E truques que você tenta ♪ Fred! 1031 01:31:00,987 --> 01:31:04,054 ♪ Para chamar minha atenção nunca dá certo ♪ 1032 01:31:04,056 --> 01:31:06,056 ♪ Estou no seu jogo ♪ 1033 01:31:06,058 --> 01:31:07,992 ♪ Sete, oito, nove, você descobrirá ♪ 1034 01:31:07,994 --> 01:31:09,760 ♪ Você nunca será meu ♪ 1035 01:31:09,762 --> 01:31:11,629 - O que você está fazendo? - ♪ Porque eu sou uma garota de verdade ♪ 1036 01:31:11,631 --> 01:31:12,897 - Está tudo bem? - ♪ Tentei garota verdadeira e azul ♪ 1037 01:31:12,899 --> 01:31:15,399 ♪ Dez ♪ Quantas vezes? 1038 01:31:15,401 --> 01:31:17,001 ♪ Amor, conte até dez ♪ 1039 01:31:17,003 --> 01:31:18,636 Quantas vezes? 1040 01:31:18,638 --> 01:31:20,571 ♪ Mas quando você tem o iene conte comigo ♪ 1041 01:31:20,573 --> 01:31:22,006 Vamos conversar sobre isso em casa. 1042 01:31:22,008 --> 01:31:25,743 ♪ Conte comigo ♪ 1043 01:31:25,745 --> 01:31:30,681 ♪ Um, querido, conte um ♪ 1044 01:31:30,683 --> 01:31:32,683 Eu não lavei o do Stanley roupa íntima por um ano 1045 01:31:32,685 --> 01:31:35,419 então você poderia sair e... Ouça. Ouvir. 1046 01:31:35,421 --> 01:31:38,756 Rosie, pare. Você está doente! Fique longe de mim! 1047 01:31:38,758 --> 01:31:40,758 Rosie... 1048 01:31:40,760 --> 01:31:43,427 ♪ Amor, conte dois ♪ 1049 01:31:43,429 --> 01:31:46,966 ♪ Mas quando você terminar com seu romance ♪ 1050 01:31:48,734 --> 01:31:52,471 ♪ Uau, uau, uau, uau ♪ 1051 01:31:54,907 --> 01:31:58,344 ♪ Uau, uau, uau, uau ♪ 1052 01:32:08,154 --> 01:32:09,954 Eu não vou voltar. 1053 01:32:09,956 --> 01:32:13,858 Entre no carro. Leve o bebê para dentro. 1054 01:32:13,860 --> 01:32:15,726 Eu não quero ir para casa. 1055 01:32:15,728 --> 01:32:18,831 Aonde você quer ir, querido? Vou te levar onde você quiser. 1056 01:32:25,571 --> 01:32:27,473 Quero ir para o início da trilha. 1057 01:32:31,444 --> 01:32:32,778 Tudo bem. 1058 01:32:35,047 --> 01:32:36,780 Você já viu. Vamos. 1059 01:32:41,487 --> 01:32:44,521 Você vai segurá-la por apenas um segundo? 1060 01:32:44,523 --> 01:32:46,757 Rosa! 1061 01:32:46,759 --> 01:32:47,958 Vir. 1062 01:32:49,795 --> 01:32:52,763 OK. Venha aqui, querido. 1063 01:32:52,765 --> 01:32:54,198 Rosa, volte! 1064 01:33:00,640 --> 01:33:02,072 Rosa! 1065 01:33:11,183 --> 01:33:12,816 Rosa! 1066 01:34:10,910 --> 01:34:12,609 Afaste-se, Rosa. 1067 01:34:29,128 --> 01:34:30,930 Afaste-se! 1068 01:34:33,099 --> 01:34:34,665 Você estava certo. 1069 01:34:34,667 --> 01:34:37,634 Não é preciso nenhuma energia de jeito nenhum. 1070 01:34:37,636 --> 01:34:39,138 É apenas um salto. 1071 01:34:43,275 --> 01:34:47,211 Basta deslizar para a direita pé para frente, 1072 01:34:47,213 --> 01:34:49,313 e tudo poderia acabar. 1073 01:35:32,191 --> 01:35:35,192 Você vai se sentir melhor novamente em pouco tempo. 1074 01:35:35,194 --> 01:35:36,894 Eu me sinto bem agora. 1075 01:35:36,896 --> 01:35:38,898 Você sabe o que eu quero dizer. 1076 01:35:40,333 --> 01:35:45,738 Um pouco de descanso, um pouco de distância... 1077 01:35:47,673 --> 01:35:50,774 ...tudo estará de volta normal. 1078 01:35:50,776 --> 01:35:53,877 Não, não, não, não, não. 1079 01:35:53,879 --> 01:35:56,215 Eu não vou voltar a isso. 1080 01:36:01,053 --> 01:36:03,720 Esposinha. 1081 01:36:03,722 --> 01:36:05,224 Pequena Rosie. 1082 01:36:09,329 --> 01:36:11,895 Isso foi uma loucura. 1083 01:39:34,601 --> 01:39:38,203 Seu livro é brilhante, querido. 1084 01:39:45,545 --> 01:39:47,380 Fodidamente lindo. 1085 01:39:51,216 --> 01:39:52,951 Eu não sei como você fez isso. 1086 01:39:59,459 --> 01:40:01,528 Tenho algumas anotações, é claro. 1087 01:40:05,164 --> 01:40:06,865 Claro. 1088 01:40:09,301 --> 01:40:11,170 Este vai ser o único. 1089 01:40:14,206 --> 01:40:15,908 Não perca isso de vista. 1090 01:40:19,546 --> 01:40:21,280 Isso dói. 1091 01:40:24,216 --> 01:40:26,085 Este. 1092 01:40:30,189 --> 01:40:32,525 Dói mais que os outros. 1093 01:40:37,497 --> 01:40:41,164 Mas você conseguiu. 1094 01:40:41,166 --> 01:40:42,267 Minha noiva. 1095 01:40:44,504 --> 01:40:50,510 Meu terrivelmente talentoso noiva. 1096 01:41:04,056 --> 01:41:07,290 ♪ Ah, você não vai me contar ♪ 1097 01:41:07,292 --> 01:41:12,095 ♪ Lindo papai ♪ 1098 01:41:12,097 --> 01:41:15,500 ♪ Qual pode ser o seu nome ♪ 1099 01:41:17,269 --> 01:41:21,204 ♪ Se você apenas disser a palavra, papai ♪ 1100 01:41:21,206 --> 01:41:25,210 ♪ Eu serei sua amante ♪ 1101 01:41:29,047 --> 01:41:32,315 ♪ Ah, eu poderia te amar ♪ 1102 01:41:32,317 --> 01:41:34,421 ♪ Sim, eu poderia te amar ♪ 1103 01:41:37,156 --> 01:41:40,460 ♪ Até que foi uma vergonha ♪ 1104 01:41:42,027 --> 01:41:45,996 ♪ Como você me fascina, papai ♪ 1105 01:41:45,998 --> 01:41:49,400 ♪ Não consigo encontrar palavras para explicar ♪ 1106 01:42:17,597 --> 01:42:20,297 ♪ Oh, você não vai me dar ♪ 1107 01:42:20,299 --> 01:42:22,333 ♪ Seu número de telefone ♪ 1108 01:42:25,070 --> 01:42:28,138 ♪ Deixe-me ligar para você alguma noite ♪ 1109 01:42:30,209 --> 01:42:33,178 ♪ Se eu tiver uma chance, papai ♪ 1110 01:42:34,246 --> 01:42:37,782 ♪ farei tudo tudo bem ♪ 1111 01:43:05,812 --> 01:43:09,246 ♪ Eu conheço as pessoas ♪ 1112 01:43:09,248 --> 01:43:13,651 ♪ Estão todos se perguntando ♪ 1113 01:43:13,653 --> 01:43:17,423 ♪ Por que eu olho para você daquele jeito ♪ 1114 01:43:18,691 --> 01:43:22,793 ♪ Eu não me importo se o todo o mundo sabe disso ♪ 1115 01:43:22,795 --> 01:43:27,398 ♪ Sim, estou profundamente apaixonado com você ♪